7 April
●原文
今日は団地の一斉清掃の日。日曜日にも関わらず、8時前には起きて参加しないといけない。
相変わらずベトナム人たちは掃除に参加しないし、参加しないと過怠金（罰金）を払わないといけないのですが、それもしない。
早くここを出ていきたい。
●英訳
It`s a cleaning day of the complex housing today.
Even though it`s Sunday, I have to get up before eight and join it.
Vietnamese never join to us and they don`t pay the penalty money that we have to pay if we don`t join as ever.
I wanna get out of here.
●ChatGPTに修正依頼
おっしゃる内容にいくつかの誤りがありますが、修正してみましょう。
1. “It`s a cleaning day of the complex housing today.” → “Today is the cleaning day for the housing complex.”
2. “Even though it`s Sunday, I have to get up before eight and join it.” → “Even though it’s Sunday, I have to wake up before eight and participate.”
3. “Vietnamese never join to us” → “Vietnamese never join us.”
4. “they don`t pay the penalty money that we have to pay if we don`t join as ever.” → “They don’t pay the penalty money that we have to pay if we don’t join like everyone else.”
5. “I wanna get out of here.” → “I want to leave here.”
※修正してみました
Today is the cleaning day for the housing complex.
Even though it’s Sunday, I have to wake up before eight and participate.
Vietnamese never join us. They don’t pay the penalty money that we have to pay if we don’t join like everyone else.
I want to leave here.
●解説
・housing complex：集合住宅、団地
・even though (even if)：〜にも関わらず
・participate：参加する
修正後の文章：
今日は集合住宅の掃除の日です。たとえ日曜日でも、朝八時前に起きて参加しなければなりません。ベトナム人は私たちに参加しないし、私たちが参加しなければ支払わなければならない罰金も支払いません。本当にここから出たいです。
8 April
●原文
今日は寝坊した上に、5分英語をやる前にYoutubeを観ていた。
週の初めからたるんでいるので、気合を入れていこう。
明日はバイトの面接なので、当日遅れないように場所の下見にいきましょう。
それと今日から単語帳は300からですね、10日に１から50までのテストをやってみよう。
●ChatGPTに修正依頼
Today, I overslept and watched YouTube before studying English for 5 minutes.
I’ve been slacking since the beginning of the week, so I need to get focused.
Tomorrow, I have a job interview, so let’s make sure to scout out the location beforehand to avoid being late on the day.
Also, and starting today, the vocabulary notebook will start from 300, right?
So let’s try a test on the 10th, covering words from 1 to 50.
●解説
oversleep：寝坊する
slack：緩 ゆる む、 弛 たる む、 弱 よわ まる。
oversleep：寝坊す
get focused：集中する
make sure to：確認する
単語帳：wordbook, vocabulary notebook
コメント