1 May
●原文
5月になってしまった。5月6日は私の誕生日、その日で私は52歳になってしまう。
もう年を取りたくないですね。
最近英語をサボっていたので、26日のTOEICテストに向けてもう一度頑張ろう。
最近は、障害者雇用に向けて、就労移行支援事業所で体験してきました。
すぐには就職できませんが、しっかりトレーニングを積んで就職に備えましょう。
●ChatGPTに修正依頼
It’s already May. On May 6th, I’ll be turning 52.
I don’t want to get older anymore.
I’ve been slacking off on my English lately, so I’ll give it another try for the TOEIC test on the 26th.
Lately, I’ve been gaining experience at a vocational support center for people with disabilities, aiming for employment opportunities.
I may not get a job right away, but I’ll train hard and prepare for employment.
●解説
I don’t want to get older anymore.
get：〜になる、状態がAからBに変わるということ
older：oldの比較級 old-older-oldest
「これ以上年を取りたくない」
slacking off slack off：怠ける、サボる
right away：すぐに
support center for people with disabilities：
就労移行支援事業所
2 May
●原文
6月のTOEICテストが受付中なので、早速今日申し込もうと思う。
単語の覚え方が未だにわからないが、色々試して自分にあった方法を見つけましょう。
昨日は殆ど寝れずで今日は超眠いけど、英語の勉強だけは頑張りましょう。
●ChatGPTによる英訳
“The TOEIC test in June is currently open for registration, so I’m planning to apply today.
I still don’t know the best way to memorize vocabulary, but I’ll try different methods to find what works for me.
I barely slept last night and I’m super tired today, but let’s push through and focus on studying English.”
●解説
registration：登録、参加申込
I’m planning to apply today
plan to do：〜する計画を立てる、〜する予定です
apply：適用する、申し込む
the best way to memorize：覚えるための最善の方法
best way to do：〜するための最善の方法
I’ll try different methods to find what works for me.
different：「違う」だけでなく「様々な」という意味もあり、この文では後者の意味です
to find~：不定詞で「見つけるための様々な方法」となります
What works for me：何が私に向いているか、合っているか
コメント