【修】海外ドラマ『Upload』で英会話を学びましょうパート S1E1 Welcome to Upload - ネタバレリーナ

海外ドラマ『Upload』で英会話を学びましょうパート S1E1 Welcome to Upload

自動運転中の交通事故の後、ネイサンはレイクビューをアップロードし、彼の彼女の家族のデジタルな死後の世界で彼は自分のカスタマーサービスの担当者、ノラと出会う。

冒頭の地下鉄で流れる広告です。

ナレーター: What is the reward for a life well-lived,
元気で充実した人生のご褒美ってなんでしょうか？

ナレーター: and an upload well-planned for?
それは、十分に練られたアップロードでしょうか？

ナレーター: The most perfect natural beauty that man can design.
人がデザインすることができる、最も完璧な自然美

ナレーター: The best days of your life could be after it’s over.
あなたの人生の最高の日々は、それが終わった後です。

ナレーター: What is the reward for a life well-lived, and an upload well-planned for?
元気で充実した人生のご褒美は何ですか、そしてよく練られたアップロードは？

ナレーター: Just wrote this, so go easy on me.
ここに書いてあります、お手柔らかに。

What is the reward for a life well-lived, and an upload well-planned for?
well-lived:元気で充実した
well-planned:うまく［巧みに］計画された、計画性の高い

AI: There’s an invalid syntax error on line 682.
682行目に不正なシナックスエラーがある。

ネイサン: Yeah, what is that?
ああ、何だそれ？

ネイサン: Ah, it’s another no-pointer.
ああ、それは別の＠＠

ネイサン: I got it.
分かったよ。

AI: Ah, yes, nailed it.
ああ、そうだ、大正解だ。

AI: Okay, the class definitions still need work.
クラス定義はまだ働く必要がある。

ネイサン: God, no. I got to veg a little. I’ll see you later, buddy.
嫌だね。少し休みたい。また会おうな相棒。

AI: No, dude, we are so close.
いいや、もう少しで終わるよ。

ネイサン: Bye.
バイ

I got to veg a little.
veg=vegetable: 野菜、くつろぐ