【修】『ペーパーマン』で英会話を学びましょうパート1

『ペーパーマン』で英会話を学びましょうパート1

ストーリー

中年作家の親友は、まさかのスーパーヒーロー。友のピンチを（ある意味）救う！？売れない作家のリチャードは”キャプテン・エクセレント”という空想の友達がおり、いつも”彼”に悩みを聞いてもらう、という秘密を抱えていた。ある時、スランプを克服するため妻クレアの勧めで冬の間…

シチュエーション

リチャードとアビーがソファで寝ているのを眺めているキャプテン・エクセレントとクリストファーとの会話です。

スクリプト

Captain Excellent: He’s always made poor decisions.
彼はいつもまずい決定を下す。

same with her.
彼女もだ。

Captain Excellent: I feel helpless.
どうしようもなく思う。

How long have you been with her?
彼女とどれくらい一緒にいるの？

Since she was 8. You?
彼女が8歳の時からだ。お前は？

Captain Excellent: Oh, Christ, it’s got to be over 40 years. second grade.
なんてこった、40年以上になる。2年生のときから。

So he was a little old for you?
少し長過ぎないか？

Captain Excellent: I keep telling him that.
彼に言い続けてる。

Captain Excellent: He never listens.
彼は決して聞かない。

He never do? –

Captain Excellent: No.

What is your dig?

Captain Excellent: I must have done them all.

Captain Excellent: Monsters under the bed, a cheerleader, governor…
ベットの下のモンスター退治、励まして、

Captain Excellent: These days have not been the right time to tell him the truth. And you?
最近は彼に真実を告げるのに相応しくなかった。

I’m crazy in love with her.
俺は彼女に首ったけだ。

Captain Excellent: oh! tough one.

Yeah.

It’s been hurry.
忙しかったな。

I think She’s almost done with me.
彼女はほとんど俺と終わっていると思う。

Good, Great, Run away while you can.

Tell her to open the door and you run.

You don’t want to end up like me.

I guess not.

– Captain Excellent. – Christopher.

Nice to meet you.

See you around.