【修】パトリック・ヘルナンデス 『Born To Be Alive』訳してみました

パトリック・ヘルナンデス 『Born To Be Alive』訳してみました

訳そうと思ったきっかけ

私はYouTubeでよく音楽を聞きます、しかもその音楽に合わせてミュージカル映画から動画を持ってきて編集している動画をよく観ます。
この曲がよく使われてみて訳してみたいと思ったんです。
それにしても、変な曲ですね。
このパトリック・ヘルナンデスも一発屋だそうですｗｗ

歌詞と訳

We were born to be alive
俺たちは生きるために生まれた

We were born to be alive
俺たちは生きるために生まれた

Born, born to be alive
生まれた、生きるために生まれた

(Won’t you be alive)

You see you were born
分かるだろ、お前は生まれたんだ

Born, born
生まれた、生まれた

(Born to be alive)
（生きるために生まれた）

People ask me why I never find a place to stop
みんなは俺に尋ねるんだ、どうして住むための場所を一度も探さないんだと

And settle down, down, down
そして、落ち着け、落ち着け、落ち着け

But I never wanted all those things
でも俺は決してそれらすべての事を欲しくはない

People need to justify
みんなは正当化する必要がある

Their lives, lives, lives
彼らの人生、人生、人生

You see you were
分かるだろ、お前は

Born, born, born to be alive
生まれた、生まれた、生きるために生まれたんだ

(Born to be alive)
（生きるために生まれたんだ）

You see you were
分かるだろ、お前は

Born, born, born
生まれた、生まれた、生まれた

(Born to be alive)
（生きるために生まれたんだ）

It’s good to be alive
生きるのはいいことだ

To be alive
生きるために

To be alive
生きるために

It’s good to be alive
生きるのはいいことだ

To be alive
生きるために

To be alive
生きるために

It’s good to be alive
生きるのはいいことだ

Time was on my side
時は俺の味方だった

When I was running down the street
通りを走っていた時

It was so fine, fine, fine
とても元気だった、元気、元気

A suitcase and an old guitar
スーツケースと古いギター

And something new to occupy
それとなにか新しいものが

My mind, mind, mind
私の心、心、心にまとわりつく

You see you were born, born
分かるだろ、お前は生まれたんだ

Born to be alive
生きるために生まれた

(Born to be alive)
（生きるために生まれた）

You see you were born, born, born
分かるだろ、お前は生まれた、生まれた、生まれた

(Born to be alive)
（生きるために生まれた）

You see you were born, born
分かるだろお前は生まれた、生まれた

Born to be alive
生きるために生まれた

(Born to be alive)
（生きるために生まれた）

You see you were born, born, born
分かるだろ、お前は生まれた、生まれた、生まれた

(Born to be alive)
（生きるために生まれた）

You see you were born, born
分かるだろお前は生まれた、生まれた

Born to be alive
生きるために生まれた

(Born to be alive)
（生きるために生まれた）
You see you were born, born, born
分かるだろ、お前は生まれた、生まれた、生まれた

(To be alive)
Born, born to be alive
生まれた、生きるために生まれた

(Born to be alive)
（生きるために生まれた）

You see you were born, born, born
分かるだろ、お前は生まれた、生まれた、生まれた

(Born to be alive)
（生きるために生まれた）

Born, born to be alive
生まれた、生きるために生まれた