皆さんこんばんわ、popsです。
最近Youtubeでよく聴くのがSiaのUnstoppableです。
なので訳してみました。
Sia 公式Youtubeチャンネル
Sia – Unstoppable 原文と訳
All smiles, I know what it takes to fool this town
全てが微笑んで この街を騙すために必要なことを知っているわ
I’ll do it ’til the sun goes down and all through the night time
私はやるわ 太陽が沈んで夜通し
Oh yeah, oh yeah, I’ll tell you what you wanna hear
へえ そう あなたが聞きたいことを教えてあげる
Leave my sunglasses on while I shed a tear
涙を流している間はサングラスを掛けさせて
It’s never the right time, yeah, yeah
決してふさわしくない時だわ そうよ
I put my armor on, show you how strong how I am
鎧を着るわ 私がどれだけ強いか見せるわ
I put my armor on, I’ll show you that I am
鎧を着るわ それが私だと見せてあげる
I’m unstoppable
私を阻止できないわ
I’m a Porsche with no brakes
私はブレーキの無いポルシェよ
I’m invincible
私は無敵よ
Yeah, I win every single game
ええ 私はありとあらゆるゲームに勝つわ
I’m so powerful
とっても力強いの
I don’t need batteries to play
バッテリーなんていらない
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
とても自信があるの そう 今日の私は誰も止められないわ
Unstoppable today, unstoppable today
今日は誰も止めれないわよ 今日は誰も止めれないわよ
Unstoppable today, I’m unstoppable today
今日は誰も止めれないわよ 今日の私は止めれないわよ
Break down, only alone I will cry out now
心が壊れて 一人ぼっちになった時だけ大声で叫ぶの
You’ll never see what’s hiding out
何が隠れているのか決して分からないでしょ
Hiding out deep down, yeah, yeah
心の底に隠れているの そうよ
I know, I’ve heard that to let your feelings show
知っているわ 何度も聞いたことがあるの
Is the only way to make friendships grow
友情を育むのが唯一の方法だってことを
But I’m too afraid now, yeah, yeah
でもあまりに恐ろしいわ
I put my armor on, show you how strong how I am
鎧を着るわ 私がどれだけ強いか見せるわ
I put my armor on, I’ll show you that I am
鎧を着るわ それが私だと見せてあげる
I’m unstoppable
私を阻止できないわ
I’m a Porsche with no brakes
私はブレーキのないポルシェよ
I’m invincible
私は無敵
Yeah, I win every single game
そうよ あらゆるゲームに勝利する
I’m so powerful
とっても力強いの
I don’t need batteries to play
バッテリーなんていらない
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
とても自身があるの そうよ 今日の私は止めれないわ
Unstoppable today, unstoppable today
今日は誰も止めれないわよ 今日は誰も止めれないわよ
Unstoppable today, I’m unstoppable today
今日は誰も止めれないわよ 今日の私は止めれないわよ
Unstoppable today, unstoppable today
今日は誰も止めれないわよ 今日は誰も止めれないわよ
Unstoppable today, I’m unstoppable today
今日は誰も止めれないわよ 今日の私は止めれないわよ
I put my armor on, show you how strong how I am
鎧を着るわ 私がどれだけ強いか見せるわ
I put my armor on, I’ll show you that I am
鎧を着るわ それが私だと見せてあげる
I’m unstoppable
私を阻止できないわ
I’m a Porsche with no brakes
私はブレーキのないポルシェよ
I’m invincible
私は無敵
Yeah, I win every single game
そうよ あらゆるゲームに勝利する
I’m so powerful
とっても力強いの
I don’t need batteries to play
バッテリーなんていらない
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
とても自身があるの そうよ 今日の私は止めれないわ
Unstoppable today, unstoppable today
今日は誰も止めれないわよ 今日は誰も止めれないわよ
Unstoppable today, I’m unstoppable today
今日は誰も止めれないわよ 今日の私は止めれないわよ
Unstoppable today, unstoppable today
今日は誰も止めれないわよ 今日は誰も止めれないわよ
解説
’til=tillまたはuntil
「～するまで」という意味で、以下の例文を見てください。
We’ll wait here until he comes.
「トムが来るまでここで待ちましょう」
until以下のことが起こるまでここでずっと待つという意味です。
all through the night time
through「～を通って」、the night timeを通してなので、「夜通し」となります。
Leave my sunglasses on while I shed a tear
leave A「Aをほっといて」という意味で、よく聞く以下の例文を見てください
leave me alone「俺のことをほっといてくれ」
while~「～している間」
shed a tear「涙を流す」
「涙を流している間はサングラスを掛けさせて」となります。
コメント