皆さんこんばんわ、Popsです。
今年もあと1日になりました。
みなさんにとってどんな年でしたか?
また来年は、どんな年にしたいですか?
SiaのAlive訳してみました。
因みにこの公式ビデオにでてくる空手少女は、日本人で高野 万優(たかの まひろ)さん
という空手家です。
Sia 公式Youtubeチャンネル
原文と訳
I was born in a thunderstorm
私は雷雨の中で生まれた
I grew up overnight
夜通し成長した
I played alone, I played on my own
一人で遊んだ 誰の助けも頼らずに遊んだ
I survived
生き延びた
Hey, I wanted everything I never had
ねえ 一度も持てなかった全てが欲しかった
Like the love that comes with light
光とともにやってくる愛のような
I wore envy and I hated that
羨望を身に着けたがそれが嫌いだった
But I survived
でも生き延びた
I had a one-way ticket to a place where all the demons go
全ての悪魔が向かう場所への片道切符を持っていた
Where the wind don’t change
風向きが変わらない場所
And nothing in the ground can ever grow
地面にあるものは育つことさえ出来ず
No hope, just lies
希望もなく 嘘だけがある
And you’re taught to cry in your pillow
そして枕に顔をうずめて泣くように教えられた
But I survived
でも生き延びた
I’m still breathing, I’m still breathing
まだ息をしている まだ息をしている
I’m still breathing, I’m still breathing
まだ息をしている まだ息をしている
I’m alive, I’m alive
私は生きている 私は生きている
I’m alive, I’m alive
私は生きている 私は生きている
I found solace in the strangest place
最も奇妙な場所で慰め、安堵、癒やしを見つけた
Way in the back of my mind
ずっと頭の片隅に
I saw my life in a stranger’s face
自分の人生を見知らぬ人の顔に見出した
And it was mine
そしてそれは私のものだった
I had a one-way ticket to a place where all the demons go
全ての悪魔が向かう場所への片道切符を持っていた
Where the wind don’t change
風向きが変わらない場所
And nothing in the ground can ever grow
地面にあるものは育つことさえ出来ず
No hope, just lies
希望もなく 嘘だけがある
And you’re taught to cry in your pillow
そして枕に顔をうずめて泣くように教えられた
But I survived
でも生き延びた
I’m still breathing, I’m still breathing
まだ息をしている まだ息をしている
I’m still breathing, I’m still breathing
まだ息をしている まだ息をしている
I’m alive, I’m alive
私は生きている 私は生きている
I’m alive, I’m alive
私は生きている 私は生きている
You took it all, but I’m still breathing
あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている
You took it all, but I’m still breathing
あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている
You took it all, but I’m still breathing
あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている
You took it all, but I’m still breathing
あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている
You took it all, but I’m still breathing
あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている
You took it all, but I’m still breathing
あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている
You took it all, but I’m still breathing
あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている
You took it all, but I’m still breathing
あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている
I have made every single mistake
私はありとあらゆる失敗をしたわ
That you could ever possibly make
誰でも失敗するわよ
I took and I took and I took what you gave
あなたがくれたものは 何でももらったわ
But you never noticed that I was in pain
でもあなたは 私が苦しんでいたことを一度も気づいたことがないでしょ
I knew what I wanted; I went out and got it
欲しい物を知っている だから出ていって手に入れるの
I did all the things that you said that I wouldn’t
やりたくない事でも あなたに言われたことは全てやったわ
I told you that I would never be forgotten
忘れられないと言ったでしょ
And all in spite of you
全てあなたにも関わらず
And I’m still breathing, I’m still breathing
まだ息をしている まだ息をしている
I’m still breathing, I’m still breathing
まだ息をしている まだ息をしている
I’m alive
私は生きている
(You took it all, but I’m still breathing)
(あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている)
(You took it all, but I’m still breathing)
(あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
私は生きている (あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている)
(You took it all, but I’m still breathing)
(あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
私は生きている (あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている)
(You took it all, but I’m still breathing)
(あなたはそれを全て奪い去った でも私はまだ息をしている)
I’m alive
私は生きている
I’m alive, I’m alive
私は生きている 私は生きている
I’m alive, I’m alive
私は生きている 私は生きている
解説
SiaのAlive「生きている」は、Sia自身の人生そのものです。
鬱になり、歌手としてデビューしたが売れない日々が続きそこから立ち上がった彼女自身を綴っているのだと思います。
be born in~:「~で生まれた」
thunderstorm:「雷を伴ったあらし、雷雨」
grew up:grow up 「成長する」の過去形
overnight:「一夜、一晩中、夜通し」
on one’s own:「自力で、独力で」
コメント